Isi va vedea ursul umbra astazi?
Dar cartita?
Cel mai probabil in Banat, si-o va vedea sigur 😛
Acest lucru inseamna ca iarna se va prelungi.Dupa cum se stie, daca este senin si ursul isi vede umbra, el va intoarce in barlog pentru inca o tura de somn adanc, de inca 6 saptamani.
Daca imi amintesc bine acest eveniment coincide si cu o sarbatoare religioasa..
Noi avem traditia cu ursul, in aceeasi data americanii isi pun nadejdea intr-o cartita.
Ziua Cartitei sau Groundhog Day, are la baza o legenda germana care are la baza aceleasi ingrediente,: umbra , animalul blanos cu patru labe si cele sase saptamani de iarna.
Acolo exista un “meteorolog” cu patru labute si o moaca simpatica , pe nume Phil, ale carui escapade in aceasta zi, sunt atent monitorizate.
Daca isi vor vedea cele doua creaturi umbra, este mai mult ca sigur, sa vedem doar cat de grea sau blanda va fi iarna in continuare.
Cand eram mic, asteptam aceasta zi si imi doream din tot sufletl sa fie senin, pentru ca doream prelungirea iernii.
Acum imi doresc doar putina zapada; zona mea a fost ocolita de fulgii de nea, abia daca am avut parte de ceva lapovita….
El este Phil
Un Mos Martin carpatin
Update post: Groundhog Day se traduce prin Ziua Marmotei ,cuvantul “Groundhog” insemnand in engleza “marmota”.
Marmota este un animalce cantareste intre 4 și 8 kg si are o lungime cuprinsa între 42 și 54 cm (cu coada), face parte din familia rozatoarelor si sapa galerii subterane intr-un sol pe care omul nu îl poate strapunge nici cu tarnacopul.Traieste in munti, o putem gasi in Carpati, Alpi sau in Muntii Padurea Neagra.
Se hraneste cu plante cu tulpina moale, frunzele și florile ierburilor, dar si cu insecte, paianjeni si viermi. Consuma mult pentru a acumula grasime, deoarece iarna hiberbneaza.
Cam atat in doua cuvinte despre marmota.
Nu stiu cum s-a incetatenit expresia de “Ziua Cartitei” …dintr-o traducere gresita, desi am cazut in capcana , prin explicatiile date mai sus, am incercat sa imi repar gafa si greseala de a nu verifica informatia.
Le multumesc prietenilor mei ca mi-au atras atentia asupra greselii comise.
30
Grrr… am reactionat exact la fel si cand am vazut comentariul de la krossfire. Mor de ciuda.
In Bucuresti e groaznic. Mai peste tot e gheata pe jos si calc cu frica. Daca in mod normal merg foarte repede, acum de-abia ma misc. Trotuarele inguste s-au inaltat si cu peste un metru si jumatate dupa ce au curatat zapada de pe strada si au aruncat-o pe margine… exact, pe trotuarele alea inguste 🙁 Plus ca ninsorile si ploile parca fac mereu javrele mai agresive.
Eu cu siguranta hibernez zilele astea. Ma mai trezesc din cand in cand si nici macar nu imi e clar daca e noapte sau zi. Frig e in continuare, asa ca ma bag iar sub patura si adorm iar.
PS – Imi place ursu’ din prima poza, mi-ar placea sa dorm cu el in brate 😛 Nu mi-ar mai fi asa frig 🙂
Brontozaurel, cred ca e nasol la Bucuresti, mai ales ca la noi organizarea lasa de dorit.
Mie im place iarna si sunt sunt frustrat ca peste tot este zapada , mai mica sau mai mare doar la mine in zona nu este deloc…
Cat despre ursiulet , si mie imi plac ursii , indiferent din ce ramura fac parte 😛 cu siguranta ti-ar tine cald , la blanita pe care o are 😛
Sincer sa fiu, desi iti sunt concitadin si desi SI MIE imi place zapada(“in natura”), nu duc CATUSI DE PUTIN dorul poleiului adus cu ea de o eventuala ninsoare cazuta pe carosabil / trotuare (care – bineinteles – ar “lua pe nepregatite” autoritatile locale).
(Ma refer aici nu propriu-zis la POLEI = ploaie inghetata pe suprafete solide inghetate, ci la alunecusul ocazuionat de tasarea zapezii si inghetarea materiei astfel rezultate, producandu-se o suprafata cam la fel de alunecoasa.)
Am inteles aspecctul si ti-am raspuns mai jos….
Poleiul nu imi place nici mie , zapada in schimb, imi place la nebunie 😛
Daca “ai pile” “Sus”, DE CE nu vorbesti sa ninga, da’ sa ninga numai pe suprafetele care nu este necesar sa fie utilizate (ninsoarea sa evite carosabilul, trotuarele, parcarile, aleile de acces – iar pe acperisuri sa ninga (pt aspect) da’ sa nu se adune un prea gros strat de zapada, pe de o parte ca sa nu se prabuseasca acoperisurile sub greutatea zapezii si pe de alta parte ca sa nu se declanseze de pe acoperis vreo “avalansa” de zapata “in capul” nebanuitorilor trecatori de dedesubt).
Nu ar strica sa am asemenea “pile “, mi-ar prinde bine …
Nu am pile nici macar din cele nesemnificative…mai bine fara ele.
PS#2 – Phil & related stuff 😛
Multumesc frumos pentru link , este intereant ceea ce am citit:P
Vezi ca “groundhog” inseamna “marmota” (rozator) nu “cartita” (carnivor – insectivor si vermivor). Unde mai pui ca marmota se cantareste in kilograme pe cand cartita in zeci de grame…
Ai auzit vreodata expresia “orb ca o cartita” Traindu-si marea majoritate a vietii (si deplasandu-se) prin tunele subterane, cartita are ochii f putin dezvoltati si aproape lipiti. “Fiara” prezentata de dumneata intre pozele cu ursi, cea din bratele persoanei, iti face impresia ca ar avea dificultati de vedere? Spre deosebire de cartita, marmota isi are sub pamant doar vizuina, barlogul (pe care – este adevarat – de multe ori si-l sapa singura), nu acolo isi desfasoara si viata activa, si – MAI ALES – nu pe sub pamant se deplaseaza in mod normal.
Stiu ca acel animal nu este o cartita dar peste tot pe net apare ca sarbatoare la americani “Ziua Cartitei” , nu am dorit sa ii contrazic desi cand l- am vazut pe Phil, au inceput sa imi apara indoieli in legatura cu traducerea….
Se pare ca pe viitor va trebui sa imi traduc singur cuvintele din engleza…
L-aș pune să stea pe un arici supărat pe ăla care a tradus titlul filmului ”Ziua cârtiței”… NU E cârtiță, e marmotă, cu totul altceva ! Ground -hog înseamnă marmotă cf.oricărui dicționar englez-român !
La Bucuresti e înnorat, așa că, poate, scăpăm ! 🙂
S-a temut ca va fi dat in judecata de Milka 😛 [daca folosea cuvantul marmota]
Da , poate ca daca il punem pe un arici suparat,macar nu mai face lumea greseli 😛
Cum sa ii contrazici , chiar daca vezi clar ca aanimalul este alyceva si nu cartita , daca peste tot pe net apare ca sarbatoare “Ziua Cartitei” ?
Vin eu sa zic ca e” Ziua Marmotei” , nu cauta nimeni pe net aceasta zi ….
😛
Poate nu si-au dat seama la traducere despre ce era vorba …Ideea este ca te induce in eroare…
Poti foarte bine sa folosesti in titlu expresia consacrata “Ziua Cartitei” (expresie care la dumneata in titlu ORICUM nu apare sub aceasta forma consacrata), iar in text sa clarifici faptul ca animalul in cauza este de fapt nu cartita ci… etc. (Altfel SI DUMNEATA intri in “corul” celor care “propovaduiesc” (si astfel perpetueaza) o expresie gresita.)
Este adevarat , acest lucru il pot face in tr-un “update post in care sa expli ca de fapt nu e o cartita…
Multumesc pentru idee 😛
…sau intr-o post-editare (mentionata a fi asa ceva) la ACEST articol.
Da , asa am si facut 😛
Am facut un “update post”….
Cica in weekend vine troianul si la noi….din pacate.
Chiar? 😛
Asta este o veste buna …mai vedem si noi zapada 😛
Vedea-te-as “dezgropandu-ti” dimineata masina din nameti, curatand-o pt a fi utilizabila (si pt ca la deschiderea portierei sa nu se “pravaleasca” in habitaclu o “avalansa” de zapada), facandu-i “partie” – ca s-o poti scoate din parcare – prin troienele ingramadite pe marginea drumului de catre “plugurile” pt zapada, si apoi – nadusit si enervat dupa vreo ora (sau mai mult) de asemenea activitate fizica intensa – sofand cativa km prin oras pe o juma’ de metru de zapada, tot timpul uitandu-te in jur ingrijorat si intrbandu-te CAND se va lovi de masina dumitale vreun neavenit intr-ale volanului, care – cu oricata grija ai sofa dumneata -0 nu stie EL sa sofeze in asemenea conditii!
Da, adevarat, nu e tocmai placut ce spui tu si ai dreptate penttru ca in fieecare an autoritatile locale sunt luate prin “surprindere”.
Am curatat si eu geamurile masinii si anul acesta, la portiere nu am avut inca probleme…
Din acest punct de vedere , zapada , poleiul de fapt, nu este okay mai ales pentru cei care folosesc masini.
Nu cred ca la noi in zona va fi ceva serios …
Nu stiu exact CUM anume definesti dumneata “ceva serios”, dar daca te uiti nitel afara pe geam vei vedea ca vremea parca ar cam vrea sa te contrazica: de azi-dimineata s-a depus o schioapa de zapada si mie nu mi se pare ca vremea (ninsoarea) ar da semne de domolire (e ora 14:30 si sunt minus 10 grd, dupa “spusele” calculatorului).
In anul acesta in Timisoara inca nu a nins (incat sa se depuna) 20 – 30 – 50 cm de zapada intr-o noapte (intre doua utilizari consecutive ale masinii, perioada in care zapada cazuta sa nu se fi topit deloc), astfel incat sa apara problemele mentionate de mine. (De fapt – n-a nins – INCA – mai-deloc.)
Cand am zis ca nu va fi “ceva serios” chiar nu credeam ca o sa avem parte de zapada ….
Volens-nolens intrerup colaborarea pt o perioada nedefinita – intru iar “la cutit” (maine – vineri -dimineata este internarea).
Imi pare rau sa aud acest lucru , dar iti doresc multa bafta si mult noroc!!
Orice rau are si un bine, sper sa fie foarte bine….
Pot sa spun ca iti tin pumnii si iti doresc sa te intorci cu bine si sanatos.
Multumesc pt gandul cel bun, bravo pt rezolvarea gasita.
Oricand un gand bun este patrat pentru tine, Victor, eu iti multumesc pentru idee si pentru comentarii.
Sa ne citim cu bine ! 😛
“Oricand un gand bun ete patrat pentru tine…”
Bine, gata, am inteles, am inteles: gandurile pt mine sunt patrate, colturoase, ca sa ma-‘nghionteasca… 😛
(Las’-c’-am inteles ideea, doar te tachinam pe seama omiterii unei litere.)
Uff, hai ca se intelege 🙂
Un fost coleg de faculta scrie asa… incearca sa scrie foarte rapid si ameteste mereu literele, mai mananca din ele, cred ca cea mai folosita tasta de el e backspace, ca sa corecteze 😆
Pai i-am si scris – verbatim – ca am inteles ideea si doar il tachinam.
Actualizare: Internarea a fost amanata pt luni dimineata (nu ma poate opera luni, caci nu-stiu-ce din rezultatul unor investigatii precedente l-a facut pe chirurg sa simta nevoia SI A ALTOR investigatii inainte de a ma “taia”).
Mai bine sa fie siguri ca totul este in regula decat sa apara complicatii ulterioare .
Sper ca daca vei face alte analize , acestea sa iti iasa bine si totul sa fie okay .
Bafta!
La Brasov s-au trezit ursii – video 🙂
Dar cred ca s-au reintors in barlog ….Mi-e dor de Brasov …. 😛
Si mie tot de la graba mi se trage ,ceva neatentie si putina aiureala 😛
si-a vazut umbra si a zis ca mai sta la caldurica inca vreo 6 saptamani. mhh, mai intra oare stiri despre iadul alb, timp de 6 saptamani ?
Nu au alte subiecte , deci se pare ca acestea vor fi subiectele zilei…
Multa sanatate Victor,din cate am citit,ai o problema; referitor la film,parca era vorba de cartita ( e bine ca ati lamurit problema asta) La Medias ninge.
Si la Timisoara ninge de azi dimineata neintrerupt, avem cam 25 cm de zapada 😛
Multumesc pt gandul cel bun, blue eyes.
…si la Galati ninge neintrerupt de vreo 6 ore, speram sa “scapam” cu bine si sa razbatem prin nameti – daca Phil a spus ca va mai dura iarna – ce sa facem? !Credem…cartita! 🙂 Dragutz animalutz…si cat l-au huiduit americanii – cred ca ei au depasit faza de a-i huidui pe compatriotii lor…si au trecut acum la animale! 🙂
Sanatate, VictorCh…s-auzim ca esti bine!
Uite, acum vin din nameti 😛 am fost cu cateii mei afara si ninge marunt si des iar zapada masoara cam 35-40 cm..Cat despre Phil e dragut 😛 bine ca am clarificat ca este o marmota ….nu cred ca il huiduiau pe el ci ceea ce el le-a prevestit 😛
Bine ai venit pe blog , Arginina 😛
Saru’mana, Arginina. Multumesc atat pt urari cat si pt gandul cel bun care te-a determinat sa le scrii.
Talentata marmotica asta! 🙂
Zi buna!
Da este 😛 la fel ca ursul nostru brun 😛